Seit Oktober 2013 hat Helmut Opletal u.a. in China, in Frankreich und in den USA ca. 30 ehemalige Bürgerrechts-Aktivisten und Zeitzeugen interviewt. Gleichzeitig wurden neuere (überwiegend chinesischsprachige) Publikationen zum Thema gesichtet. Ziel dieses Projektes ist, die Erinnerungen von Akteuren der Demokratiebewegung und damaliger Kulturschaffender zu sammeln und zu präsentieren ("oral history") sowie einschlägige Materialien (Texte, Fotos, Audio- und Video-Dokumente) zugänglich zu machen.

Nicht alle Teilnehmer und Akteure der Demokratiebewegung konnten vom Autor (Helmut Opletal) erreicht und interviewt werden. Weitere wichtige Erinnerungen und Interviews von verschiedenen Quellen und Webseiten finden Sie hier.

Die auf Tonband aufgenommenen Interviews wurden im Chinesischen wortgetreu transkribiert. Nur einige wenige Redundanzen und rechtlich bedenkliche Passagen hat der Autor der Webseite gekürzt. Trotz sorgfältiger Arbeit sind kleine Hör- oder Transkriptionsfehler möglich.

Die englischen und deutschen Übersetzungen der Interviews wurden journalistisch und stilistisch gekürzt und redigiert. Auch einige Wiederholungen wurden weggelassen, und zu manchen Eigennamen oder  Begriffen wurden [in eckiger Klammer] kurze Erklärungen hinzugefügt. Kleine Übersetzungsfehler sind nicht ganz ausgeschlossen.